Help

Како да се регистрирам за учество?

За да се регистрирате, следете го Регистрирај се (врска) во горниот десен агол на платформата и пополнете го формуларот.

Полињата за име и прекар се јавни и се појавуваат на вашиот јавен профил, како и до вашите предлози, коментари и одобрувања:

• Доколку сакате да останете анонимни, можете да изберете име и идентификатор што не го одразуваат вашето име и презиме;
• Доколку сакате да придонесете во име на организација (здружение, компанија итн.), можете да го ставите името на оваа организација како име и/или псевдоним.

Вашата адреса за е-пошта е приватна, вклучително и за администраторите на платформата.

Пред да можете да придонесете, мора да ја потврдите вашата е-адреса со кликнување на врската во е-поштата испратена до вас по регистрацијата; не заборавајте да ја проверите папката со спам ако не добиете е-пошта за потврда од платформата. Не двоумете се да не контактирате на оваа адреса contact@realdeal.eu доколку наидете на какви било потешкотии при регистрацијата.

По регистрацијата, се што треба да направите е да се најавите со Login во горниот десен агол на платформата.

Како да креирам предлог?

1. Треба да се најавите [врска] на платформата со вашата сметка. Ако сè уште немате, ве молиме следете го процесот на регистрација опишан погоре.

2. Кога сте на списокот со предлози за саканиот Процес, можете да додадете свој предлог со кликнување на копчето „Нов предлог +“.

3. Напишете го насловот и содржината на вашиот предлог со максимум 1500 знаци. Споредбениот чекор ги истакнува претходните предлози кои можеби се слични на вашите:

• потоа можете да ги поддржите и да ги прелистувате со кликнување на нивниот наслов;
• доколку сметате дека вашиот предлог е различен, можете да продолжите со неговото објавување со кликнување на копчето „Мојот предлог е оригинален“.

4. Имате 6 часа по поднесувањето на вашиот предлог да го измените.

Како да пријавам несоодветна содржина?

Доколку забележите дека предлогот не е во согласност со Кодексот на однесување на оваа партиципативна платформа, можете да го пријавите до администраторите на платформата со кликнување на знамето видливо во насловот на предлогот, веднаш до името на авторот. Потоа ќе биде побарано да го наведете проблемот и зошто сметате дека содржината е несоодветна.

Кои јазици можам да ги користам за да ги напишам моите придонеси?

Можете да изберете 21 официјален јазик на Европската унија, како и украински кога ги пишувате вашите придонеси. Опциите за јазикот на прелистување може да се најдат во паѓачкото мени во горниот десен агол на страницата. Благодарение на машинскиот превод, вашата објава ќе стане достапна и на другите официјални јазици на ЕУ.

Може ли да напишам објава користејќи повеќе јазици? Ако зборувам повеќе јазици, дали треба да се придржувам до еден јазик кога пишувам придонеси на платформата?

Љубезно ве замолуваме да ги објавувате вашите придонеси на јазикот на прелистување и да не мешате различни јазици во еден прилог. Ова ќе обезбеди дека вашиот придонес може да се преведе на другите официјални јазици на ЕУ со автоматски превод и дека сите други корисници на платформата можат да го разберат. Ако сакате да користите друг јазик, прво променете го јазикот на прелистување.

Зошто мојот пост не е добро преведен на други јазици?

Машинскиот превод може да ви даде основна идеја за содржината на јазик што го разбирате. Тој е целосно автоматизиран и не вклучува човечка интервенција. Квалитетот и точноста на машинскиот превод може значително да се разликуваат од еден текст до друг и помеѓу различни јазични парови. Некои содржини, како што се слики, видеа, датотеки, може да не се преведуваат поради техничките ограничувања на системот.

Како да контактирате со олеснувачите на страницата?

Можете да не контактирате на следната адреса contact@realdeal.eu доколку наидете на потешкотии да придонесете.