Help

Ako sa môžem zaregistrovať na účasť?

Ak sa chcete zaregistrovať, postupujte podľa odkazu Registrácia v pravom hornom rohu platformy a vyplňte formulár.

Polia s menom a prezývkou sú verejné a zobrazujú sa vo vašom verejnom profile, ako aj pri vašich návrhoch, komentároch a schváleniach:

• Ak chcete zostať v anonymite, môžete si zvoliť meno a identifikátor, ktoré nezodpovedajú vášmu menu a priezvisku;
• Ak chcete prispieť v mene organizácie (združenia, spoločnosti atď.), môžete uviesť názov tejto organizácie ako meno a/alebo pseudonym.

Vaša e-mailová adresa je súkromná, a to aj pre správcov platformy.

Predtým, ako budete môcť prispievať, musíte potvrdiť svoju e-mailovú adresu kliknutím na odkaz v e-maile, ktorý vám bude zaslaný po registrácii; ak nedostanete potvrdzujúci e-mail od platformy, nezabudnite skontrolovať priečinok so spamom. Ak sa pri registrácii stretnete s akýmikoľvek ťažkosťami, neváhajte nás kontaktovať na tejto adrese contact@realdeal.eu.

Po registrácii sa stačí prihlásiť pomocou položky Login v pravom hornom rohu platformy.

Ako môžem vytvoriť návrh?

1. Musíte sa prihlásiť [odkaz] do platformy pomocou svojho účtu. Ak ho ešte nemáte, postupujte podľa postupu registrácie opísaného vyššie.

2. Keď sa nachádzate v zozname návrhov pre požadovaný proces, môžete pridať vlastný návrh kliknutím na tlačidlo "Nový n

ávrh +".

3. Napíšte názov a obsah svojho návrhu v rozsahu maximálne 1500 znakov.

Krok porovnania upozorňuje na predchádzajúce návrhy, ktoré môžu byť podobné tomu vášmu:

• môžete ich potom podporiť a prezerať kliknutím na ich názov ;
• ak sa domnievate, že váš návrh je odlišný, môžete pokračovať v jeho uverejňovaní kliknutím na tlačidlo "Môj návrh je originálny".

4. Po odoslaní návrhu máte 6 hodín na jeho úpravu.

Ako môžem nahlásiť nevhodný obsah?

Ak zistíte, že návrh nie je v súlade s kódexom správania (odkaz) tejto participatívnej platformy, môžete ho nahlásiť správcom platformy kliknutím na vlajku viditeľnú v názve návrhu vedľa mena autora.

Následne budete vyzvaní, aby ste špecifikovali problém a dôvod, prečo považujete obsah za nevhodný.

Aké jazyky môžem použiť na písanie príspevkov?

Pri písaní príspevkov si môžete vybrať 21 úradných jazykov Európskej únie, ako aj ukrajinčinu. Možnosti výberu jazyka na prehliadanie nájdete v rozbaľovacom menu v pravom hornom rohu stránky.

Vďaka strojovému prekladu bude váš príspevok dostupný aj v ostatných úradných jazykoch EÚ.

Môžem napísať príspevok vo viacerých jazykoch? Ak ovládam viacero jazykov, musím sa pri písaní príspevkov na platforme držať jedného jazyka?

Prosíme vás, aby ste svoje príspevky uverejňovali v jazyku prehliadania a nemiešali rôzne jazyky v jednom príspevku. Tým sa zabezpečí, že váš príspevok bude možné preložiť do ostatných úradných jazykov EÚ pomocou automatického prekladu a že mu budú rozumieť všetci ostatní používatelia platformy.

Ak chcete použiť iný jazyk, najskôr si zmeňte jazyk prehliadania.

Prečo môj príspevok nie je dobre preložený do iných jazykov?

Strojový preklad vám môže poskytnúť základnú predstavu o obsahu v jazyku, ktorému rozumiete. Je plne automatizovaný a nezahŕňa žiadny ľudský zásah. Kvalita a presnosť strojového prekladu sa môže medzi jednotlivými textami a rôznymi jazykovými pármi výrazne líšiť. Niektorý obsah, ako napríklad obrázky, videá, súbory, nemusí byť preložený z dôvodu technických obmedzení systému.

Ako kontaktovať sprostredkovateľov stránky?

Ak sa stretnete s ťažkosťami pri prispievaní, môžete nás kontaktovať na nasledujúcej adrese contact@realdeal.eu.