Help

Kaip užsiregistruoti dalyvauti?

Norėdami užsiregistruoti, sekite viršutiniame dešiniajame viršutiniame platformos kampe esančią nuorodą Register ir užpildykite formą.

Vardo ir slapyvardžio laukai yra vieši ir rodomi jūsų viešajame profilyje, taip pat šalia jūsų pasiūlymų, komentarų ir patvirtinimų:

• Jei norite išlikti anonimiškas, galite pasirinkti vardą ir slapyvardį, kuriuose neatsispindi jūsų vardas ir pavardė;
• Jei norite prisidėti organizacijos (asociacijos, įmonės ir pan.) vardu, galite įrašyti šios organizacijos pavadinimą kaip vardą ir (arba) slapyvardį.

Jūsų el. pašto adresas yra privatus, taip pat ir platformos administratoriams.

Prieš pradėdami prisidėti, turite patvirtinti savo el. pašto adresą spustelėdami nuorodą po registracijos atsiųstame el. laiške; nepamirškite patikrinti nepageidaujamų laiškų aplanką, jei iš platformos negaunate patvirtinimo el. laiško. Nedvejodami susisiekite su mumis šiuo adresu contact@realdeal.eu, jei registruodamiesi susidursite su sunkumais.

Užsiregistravus tereikia prisijungti prie platformos viršutiniame dešiniajame platformos kampe esančiu mygtuku Login.

Kaip sukurti pasiūlymą?

1. Jums reikia prisijungti [nuoroda] prie platformos su savo paskyra. Jei jos dar neturite, atlikite pirmiau aprašytą registracijos procesą.

2. Patekę į norimo Proceso pasiūlymų sąrašą, galite pridėti savo pasiūlymą spustelėję mygtuką "Naujas pasiūlymas +".

3. Pasiūlymo pavadinimą ir turinį parašykite ne daugiau kaip 1500 ženklų.

Palyginimo žingsnyje išryškinami ankstesni pasiūlymai, kurie gali būti panašūs į jūsų:

• tada galite juos palaikyti ir peržiūrėti spustelėję jų pavadinimą;
• jei manote, kad jūsų pasiūlymas yra kitoks, galite tęsti jo skelbimą spustelėję mygtuką "Mano pasiūlymas yra originalus".

4. Po pasiūlymo pateikimo turite 6 valandas jam pakeisti.

Kaip pranešti apie netinkamą turinį?

Jei pastebėjote, kad pasiūlymas neatitinka šios dalyvavimo platformos elgesio kodekso, galite apie jį pranešti platformos administratoriams spustelėję pasiūlymo pavadinime šalia autoriaus vardo matomą vėliavėlę.

Tuomet jūsų bus paprašyta nurodyti problemą ir kodėl, jūsų manymu, turinys yra netinkamas.

Kokiomis kalbomis galiu rašyti savo įnašus?

Rašydami įnašus galite pasirinkti 21 oficialią Europos Sąjungos kalbą, taip pat ukrainiečių kalbą. Naršymo kalbų parinktis rasite svetainės viršutiniame dešiniajame kampe esančiame išskleidžiamajame meniu.

Mašininio vertimo dėka jūsų pranešimas bus prieinamas ir kitomis oficialiomis ES kalbomis.

Ar galiu rašyti pranešimą keliomis kalbomis? Jei kalbu keliomis kalbomis, ar rašydamas pranešimus platformoje turiu laikytis vienos kalbos?

Maloniai prašome rašyti įnašus naršymo kalba ir nemaišyti skirtingų kalbų viename įnaše. Taip užtikrinsite, kad jūsų įnašą automatinio vertimo būdu būtų galima išversti į kitas oficialias ES kalbas ir kad visi kiti platformos naudotojai jį suprastų.

Jei norite naudoti kitą kalbą, pirmiausia pakeiskite naršymo kalbą.

Kodėl mano pranešimas nėra gerai išverstas į kitas kalbas?

Mašininis vertimas gali suteikti pagrindinę informaciją apie turinį jums suprantama kalba. Jis yra visiškai automatizuotas ir nereikalauja žmogaus įsikišimo. Mašininio vertimo kokybė ir tikslumas gali labai skirtis priklausomai nuo teksto ir skirtingų kalbų porų. Kai kurio turinio, pavyzdžiui, paveikslėlių, vaizdo įrašų, failų, gali nepavykti išversti dėl techninių sistemos apribojimų.

Kaip susisiekti su svetainės pagalbininkais?

Jei susiduriate su sunkumais prisidedant prie svetainės, galite kreiptis šiuo adresu contact@realdeal.eu.