Help

Kako se prijavim za sodelovanje?

Če se želite registrirati, sledite povezavi Register v zgornjem desnem kotu platforme in izpolnite obrazec.

Polji z imenom in vzdevkom sta javni in se prikažeta v vašem javnem profilu ter ob vaših predlogih, komentarjih in potrditvah:

• Če želite ostati anonimni, lahko izberete ime in identifikator, ki ne odražata vašega imena in priimka;
• Če želite prispevati v imenu organizacije (združenja, podjetja itd.), lahko ime te organizacije navedete kot ime in/ali psevdonim.

Vaš e-poštni naslov je zasebni, tudi za skrbnike platforme.

Preden lahko prispevate, morate potrditi svoj e-poštni naslov s klikom na povezavo v e-poštnem sporočilu, ki vam je bilo poslano po registraciji; če od platforme ne prejmete potrditvenega e-poštnega sporočila, ne pozabite preveriti mape za neželeno pošto. Če pri registraciji naletite na kakršne koli težave, nas brez oklevanja kontaktirajte na tem naslovu contact@realdeal.eu.

Po registraciji se morate le še prijaviti z gumbom Prijava v zgornjem desnem kotu platforme.

Kako ustvarim predlog?

1. V platformo se morate prijaviti [povezava] s svojim računom. Če ga še nimate, sledite zgoraj opisanemu postopku registracije.

2. Ko ste na seznamu predlogov za želeni postopek, lahko dodate svoj predlog s klikom na gumb "Nov predlog +".

3. Napišite naslov in vsebino predloga v največ 1500 znakih.

V koraku za primerjavo so izpostavljeni prejšnji predlogi, ki so lahko podobni vašemu:

• nato jih lahko podprete in pregledate s klikom na njihov naslov ;
• če menite, da je vaš predlog drugačen, lahko nadaljujete z njegovo objavo s klikom na gumb "Moj predlog je izviren".

4. Po oddaji predloga imate 6 ur časa, da ga spremenite.

Kako lahko prijavim neprimerno vsebino?

Če opazite, da predlog ni v skladu s kodeksom ravnanja te participativne platforme, ga lahko prijavite skrbnikom platforme s klikom na zastavico, ki je vidna v naslovu predloga poleg imena avtorja.

Nato boste morali navesti, v čem je težava in zakaj menite, da je vsebina neprimerna.

Katere jezike lahko uporabim za pisanje prispevkov?

Pri pisanju prispevkov lahko izberete 21 uradnih jezikov Evropske unije in ukrajinščino. Jezikovne možnosti brskanja so na voljo v spustnem meniju v zgornjem desnem kotu spletnega mesta.

Zaradi strojnega prevajanja bo vaš prispevek na voljo tudi v drugih uradnih jezikih EU.

Ali lahko napišem objavo v več jezikih? Če govorim več jezikov, se moram pri pisanju prispevkov na platformi držati enega jezika?

Vljudno vas prosimo, da prispevke objavljate v jeziku brskanja in da v enem prispevku ne mešate različnih jezikov. S tem boste zagotovili, da bo vaš prispevek s samodejnim prevajanjem preveden v druge uradne jezike EU in da ga bodo razumeli vsi drugi uporabniki platforme.

Če želite uporabiti drug jezik, najprej spremenite jezik brskanja.

Zakaj moj prispevek ni dobro preveden v druge jezike?

S strojnim prevajanjem lahko dobite osnovno predstavo o vsebini v jeziku, ki ga razumete. Je popolnoma avtomatizirano in ne vključuje človeškega posredovanja. Kakovost in natančnost strojnega prevajanja se lahko med posameznimi besedili in med različnimi jezikovnimi pari precej razlikujeta. Nekatere vsebine, kot so slike, videoposnetki, datoteke, morda ne bodo prevedene zaradi tehničnih omejitev sistema.

Kako stopiti v stik s posredniki spletnega mesta?

Če pri prispevanju naletite na težave, nas lahko kontaktirate na naslednjem naslovu contact@realdeal.eu.