Help

Як мені зареєструватися для участі?

Щоб зареєструватися, перейдіть за посиланням у верхньому правому куті платформи та заповніть форму.

Поля імені та псевдоніма є загальнодоступними та відображаються у вашому загальнодоступному профілі, а також поруч із вашими пропозиціями, коментарями та підтвердженнями:

• Якщо ви бажаєте залишитися анонімним, ви можете вибрати ім’я та ідентифікатор, які не відображатимуть ваше ім’я та прізвище;
• Якщо ви бажаєте зробити внесок від імені організації (асоціації, компанії тощо), ви можете вказати назву цієї організації як ім’я та/або псевдонім.

Ваша адреса електронної пошти є приватною, включно з адміністраторами платформи.

Перш ніж ви зможете зробити внесок, ви повинні підтвердити свою адресу електронної пошти, натиснувши посилання в електронному листі, надісланому вам після реєстрації; не забудьте перевірити папку зі спамом, якщо ви не отримаєте електронний лист із підтвердженням від платформи. Не соромтеся зв’язуватися з нами за цією адресою contact@realdeal.eu, якщо у вас виникнуть труднощі під час реєстрації. Після реєстрації все, що вам потрібно зробити, це увійти за допомогою логіна (посилання) у верхньому правому куті платформи.

Як створити пропозицію?

1. Вам потрібно увійти [посилання] на платформу за допомогою свого облікового запису. Якщо у вас його ще немає, дотримуйтеся процесу реєстрації, описаного вище.

2. Коли ви знаходитесь у списку пропозицій для потрібного Процесу, ви можете додати власну пропозицію, натиснувши кнопку «Нова пропозиція +».

3. Напишіть назву та зміст вашої пропозиції максимум 1500 символами. Крок порівняння висвітлює попередні пропозиції, які можуть бути схожими на ваші: * потім ви можете підтримати їх і переглянути їх, натиснувши на їх назву; * якщо ви вважаєте, що ваша пропозиція відрізняється, ви можете продовжити її публікацію, натиснувши кнопку «Моя пропозиція оригінальна».

4. У вас є 6 годин після надсилання вашої пропозиції, щоб змінити її.

Як повідомити про невідповідний вміст?

Якщо ви помітили, що пропозиція не відповідає Кодексу поведінки цієї платформи для участі, ви можете повідомити про це адміністраторам платформи, клацнувши прапорець, який відображається в заголовку пропозиції поруч із іменем автора. Потім вас попросять вказати проблему та чому ви вважаєте вміст неприйнятним.

Якими мовами я можу писати свої внески?

Ви можете вибрати 21 офіційну мову Європейського Союзу, а також українську під час написання своїх доповідей. Параметри мови перегляду можна знайти в спадному меню у верхньому правому куті сайту. Завдяки машинному перекладу ваша публікація також стане доступною іншими офіційними мовами ЄС.

Чи можу я написати публікацію кількома мовами? Якщо я володію кількома мовами, чи повинен я дотримуватися однієї мови, пишучи внески на платформі?

Ми просимо вас публікувати ваші внески мовою перегляду та не змішувати різні мови в одному дописі. Це гарантує, що ваш внесок можна буде перекласти на інші офіційні мови ЄС за допомогою автоматичного перекладу, і всі інші користувачі платформи зможуть його зрозуміти. Якщо ви бажаєте використовувати іншу мову, спочатку змініть мову веб-перегляду.

Чому моя публікація погано перекладена іншими мовами?

Машинний переклад може дати вам базове уявлення про вміст мовою, яку ви розумієте. Він повністю автоматизований і не потребує втручання людини. Якість і точність машинного перекладу можуть значно відрізнятися від одного тексту до іншого та між різними мовними парами. Деякий вміст, як-от зображення, відео, файли, може не перекладатися через технічні обмеження системи.

Як зв'язатися з фасилітаторами сайту?

Ви можете зв’язатися з нами за такою адресою contact@realdeal.eu, якщо у вас виникнуть труднощі під час надання допомоги.