Assemblea dei cittadini di Belgrado sull'etichettatura degli alimenti

On the front, alongside existing information, there should mandatorily be a Nutri-Score, assuming that everyone knows what the labels mean (tables and posters in supermarkets explaining them). Introduce mandatory Nutri-Score, harmonize it with the Traffic Light labeling system, with mandatory highlighting of ingredients of poorer nutritional value if present and an additional warning sign for the amount of harmful substances. This should be followed by public information campaigns about the meaning and importance of Nutri-Score through TV, social networks, info desks, etc.

На лицевата страна, наред със съществуващата информация, задължително трябва да има хранителен индекс, ако се приеме, че всеки знае какво означават етикетите (таблици и плакати в супермаркетите, които ги обясняват). Въведете задължителен Nutri-Score, хармонизирайте го със системата за етикетиране \"светофар\", със задължително подчертаване на съставките с по-лоша хранителна стойност, ако има такива, и допълнителен предупредителен знак за количеството вредни вещества. Това следва да бъде последвано от обществени информационни кампании за значението и важността на Nutri-Score чрез телевизията, социалните мрежи, информационните бюра и др.

Na přední straně by se vedle stávajících informací mělo povinně uvádět nutriční skóre za předpokladu, že každý ví, co označení znamená (tabulky a plakáty v supermarketech s vysvětlením). Zavedení povinného Nutri-Score, jeho sladění se systémem označování \"semafor\", s povinným zvýrazněním složek s horší výživovou hodnotou, pokud jsou přítomny, a dodatečným varovným nápisem pro množství škodlivých látek. Následovat by měly informační kampaně pro veřejnost o významu a důležitosti Nutri-Score prostřednictvím televize, sociálních sítí, infostánků atd.

På forsiden bør der sammen med eksisterende oplysninger være en obligatorisk Nutri-Score, forudsat at alle ved, hvad etiketterne betyder (tabeller og plakater i supermarkeder, der forklarer dem). Indfør en obligatorisk Nutri-Score, harmoniser den med trafiklysmærkningssystemet, med obligatorisk fremhævelse af ingredienser med dårligere næringsværdi, hvis de er til stede, og et ekstra advarselsskilt for mængden af skadelige stoffer. Dette bør følges op af offentlige informationskampagner om betydningen og vigtigheden af Nutri-Score via tv, sociale netværk, infoborde osv.

Auf der Vorderseite sollte neben den bestehenden Informationen zwingend ein Nutri-Score angegeben werden, wobei davon ausgegangen wird, dass jeder weiß, was die Etiketten bedeuten (Tabellen und Plakate in Supermärkten, die sie erklären). Einführung einer obligatorischen Nutri-Note, Angleichung an das Ampelkennzeichnungssystem, mit obligatorischer Hervorhebung von Zutaten mit geringerem Nährwert, falls vorhanden, und einem zusätzlichen Warnzeichen für den Gehalt an schädlichen Stoffen. Im Anschluss daran sollten öffentliche Informationskampagnen über die Bedeutung und Wichtigkeit des Nutri-Score über das Fernsehen, soziale Netzwerke, Infostände usw. durchgeführt werden.

Στην πρόσοψη, παράλληλα με τις υπάρχουσες πληροφορίες, θα πρέπει υποχρεωτικά να υπάρχει ένα Nutri-Score, με την προϋπόθεση ότι όλοι γνωρίζουν τι σημαίνουν οι ετικέτες (πίνακες και αφίσες στα σούπερ μάρκετ που να τις εξηγούν). Εισάγετε υποχρεωτική Nutri-Score, εναρμονίζοντάς την με το σύστημα σήμανσης Traffic Light, με υποχρεωτική επισήμανση των συστατικών φτωχότερης διατροφικής αξίας εάν υπάρχουν και πρόσθετη προειδοποιητική ένδειξη για την ποσότητα των βλαβερών ουσιών. Θα πρέπει να ακολουθήσουν εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού για την έννοια και τη σημασία του Nutri-Score μέσω της τηλεόρασης, των κοινωνικών δικτύων, των γραφείων πληροφοριών κ.λπ.

En la parte delantera, junto a la información existente, debería haber obligatoriamente una Nutri-Score, suponiendo que todo el mundo sabe lo que significan las etiquetas (tablas y carteles en los supermercados explicándolas). Introducir obligatoriamente Nutri-Score, armonizarlo con el sistema de etiquetado del semáforo, destacando obligatoriamente los ingredientes de menor valor nutritivo si están presentes y una señal de advertencia adicional sobre la cantidad de sustancias nocivas. Esto debería ir seguido de campañas de información pública sobre el significado y la importancia de Nutri-Score a través de la televisión, las redes sociales, los mostradores de información, etc.

Esimesel peaks olema lisaks olemasolevale teabele kohustuslikus korras Nutri-Score, eeldusel, et kõik teavad, mida märgised tähendavad (tabelid ja plakatid supermarketites, mis neid selgitavad). Kehtestada kohustuslik Nutri-Score, ühtlustada see valgusfoorimärgistuse süsteemiga, tuua kohustuslikus korras esile halvema toiteväärtusega koostisosad, kui need on olemas, ja lisada hoiatusmärk kahjulike ainete koguse kohta. Sellele peaksid järgnema avalikud teavituskampaaniad Nutri-Score'i tähenduse ja tähtsuse kohta televisiooni, sotsiaalvõrgustike, infopunktide jne kaudu.

Etupuolella, nykyisten tietojen ohella, pitäisi olla pakollisesti Nutri-Score, olettaen, että kaikki tietävät, mitä merkinnät tarkoittavat (taulukot ja julisteet supermarketeissa, joissa niitä selitetään). Otetaan käyttöön pakollinen Nutri-Score, yhdenmukaistetaan se liikennevalomerkintäjärjestelmän kanssa ja korostetaan ravintoarvoltaan huonommat ainesosat, jos niitä on, sekä annetaan lisävaroitusmerkki haitallisten aineiden määrästä. Tämän jälkeen olisi järjestettävä julkisia tiedotuskampanjoita Nutri-Score-pisteytyksen merkityksestä ja tärkeydestä TV:n, sosiaalisten verkostojen, infopisteiden jne. välityksellä.

A fronton a meglévő információk mellett kötelezően fel kellene tüntetni a Nutri-Score-t, feltételezve, hogy mindenki tudja, mit jelentenek a címkék (táblázatok és plakátok a szupermarketekben, amelyek elmagyarázzák őket). Vezessük be a kötelező Nutri-Score-t, harmonizálva azt a közlekedési lámpa címkézési rendszerrel, kötelezően kiemelve a rosszabb tápértékkel rendelkező összetevőket, ha vannak, és egy további figyelmeztető jelzést a káros anyagok mennyiségére. Ezt követően a Nutri-Score jelentőségéről és fontosságáról tájékoztató kampányokat kell indítani a nyilvánosság számára a televízión, a közösségi hálózatokon, az információs pultokon stb. keresztül.

Sul fronte, accanto alle informazioni esistenti, dovrebbe essere obbligatoriamente presente un Nutri-Score, partendo dal presupposto che tutti conoscono il significato delle etichette (tabelle e manifesti esplicativi nei supermercati). Introdurre il Nutri-Score obbligatorio, armonizzandolo con il sistema di etichettatura a semaforo, con l'obbligo di evidenziare gli ingredienti di scarso valore nutrizionale, se presenti, e un ulteriore segnale di avvertimento per la quantità di sostanze nocive. A questo dovrebbero seguire campagne di informazione pubblica sul significato e l'importanza del Nutri-Score attraverso TV, social network, sportelli informativi, ecc.

Priekyje, greta esamos informacijos, turėtų būti privalomai nurodomas maistingumo balas, darant prielaidą, kad visi žino, ką reiškia etiketės (lentelės ir plakatai prekybos centruose su paaiškinimais). Įveskite privalomą \"Nutri-Score\", suderinkite ją su \"šviesoforo\" ženklinimo sistema, privalomai pabrėždami prastesnės maistinės vertės sudedamąsias dalis, jei jų yra, ir papildomą įspėjamąjį ženklą dėl kenksmingų medžiagų kiekio. Po to turėtų būti vykdomos visuomenės informavimo kampanijos apie \"Nutri-Score\" reikšmę ir svarbą per televiziją, socialinius tinklus, informacinius stendus ir pan.

Uz priekšpuses līdzās jau esošajai informācijai obligāti jānorāda arī uzturvērtības rādītājs, pieņemot, ka ikviens zina, ko nozīmē marķējums (tabulas un plakāti lielveikalos ar skaidrojumiem). Ieviest obligātu Nutri-Score, saskaņot to ar \"luksofora\" marķēšanas sistēmu, obligāti izceļot sliktākas uzturvērtības sastāvdaļas, ja tādas ir, un papildu brīdinājuma zīmi par kaitīgo vielu daudzumu. Tam jāseko sabiedrības informēšanas kampaņām par Nutri-Score nozīmi un svarīgumu, izmantojot TV, sociālos tīklus, informācijas stendus u. c.

Op de voorkant moet naast de bestaande informatie verplicht een Nutri-Score staan, ervan uitgaande dat iedereen weet wat de etiketten betekenen (tabellen en posters in supermarkten met uitleg). Voer een verplichte Nutri-Score in, harmoniseer deze met het stoplicht-etiketteringssysteem, met verplichte markering van ingrediënten met een slechtere voedingswaarde als die aanwezig zijn en een extra waarschuwingsteken voor de hoeveelheid schadelijke stoffen. Dit moet worden gevolgd door publieke informatiecampagnes over de betekenis en het belang van Nutri-Score via tv, sociale netwerken, infobalies, enz.

Na froncie, obok istniejących informacji, powinien obowiązkowo znajdować się Nutri-Score, zakładając, że każdy wie, co oznaczają etykiety (tabele i plakaty w supermarketach wyjaśniające je). Wprowadzić obowiązkowy Nutri-Score, zharmonizować go z systemem etykietowania Traffic Light, z obowiązkowym podkreśleniem składników o gorszej wartości odżywczej, jeśli są obecne, oraz dodatkowym znakiem ostrzegawczym dotyczącym ilości szkodliwych substancji. Następnie należy przeprowadzić publiczne kampanie informacyjne na temat znaczenia i wagi Nutri-Score za pośrednictwem telewizji, sieci społecznościowych, punktów informacyjnych itp.

Na parte da frente, a par da informação existente, deveria existir obrigatoriamente um Nutri-Score, partindo do princípio que todos sabem o que significam os rótulos (tabelas e cartazes nos supermercados a explicá-los). Introduzir a obrigatoriedade do Nutri-Score, harmonizá-lo com o sistema de rotulagem do Semáforo, com destaque obrigatório para os ingredientes de menor valor nutricional, se presentes, e um sinal de aviso adicional para a quantidade de substâncias nocivas. Isto deve ser seguido de campanhas de informação pública sobre o significado e a importância do Nutri-Score através da televisão, redes sociais, balcões de informação, etc.

Pe față, alături de informațiile existente, ar trebui să existe în mod obligatoriu un Nutri-Score, presupunând că toată lumea știe ce înseamnă etichetele (tabele și afișe în supermarketuri care să le explice). Introduceți obligatoriu Nutri-Score, armonizați-l cu sistemul de etichetare Traffic Light, cu evidențierea obligatorie a ingredientelor cu valoare nutritivă mai slabă, dacă sunt prezente, și un semn de avertizare suplimentar pentru cantitatea de substanțe nocive. Acest lucru ar trebui să fie urmat de campanii de informare a publicului cu privire la semnificația și importanța Nutri-Score prin intermediul televiziunii, al rețelelor sociale, al ghișeelor de informare etc.

Na prednej strane by sa popri existujúcich informáciách malo povinne uvádzať nutričné skóre za predpokladu, že každý vie, čo tieto označenia znamenajú (tabuľky a plagáty v supermarketoch, ktoré ich vysvetľujú). Zaviesť povinné Nutri-Score, zosúladiť ho so systémom označovania semaforom, s povinným zvýraznením zložiek s nižšou výživovou hodnotou, ak sú prítomné, a s dodatočným varovným nápisom o množstve škodlivých látok. Nasledovať by mali verejné informačné kampane o význame a dôležitosti Nutri-Score prostredníctvom televízie, sociálnych sietí, informačných stánkov atď.

Na sprednji strani bi morala biti poleg obstoječih informacij obvezno navedena tudi hranilna vrednost, če bi vsi vedeli, kaj oznake pomenijo (tabele in plakati v supermarketih z razlago). Uvedite obvezen Nutri-Score, ga uskladite s sistemom označevanja s semaforjem, z obveznim poudarjanjem sestavin s slabšo hranilno vrednostjo, če so prisotne, in dodatnim opozorilnim znakom za količino škodljivih snovi. Temu bi morale slediti kampanje javnega obveščanja o pomenu in pomembnosti Nutri-Score prek televizije, družbenih omrežij, informacijskih točk itd.

På framsidan, vid sidan av befintlig information, bör det obligatoriskt finnas en Nutri-Score, förutsatt att alla vet vad etiketterna betyder (tabeller och affischer i stormarknader som förklarar dem). Inför ett obligatoriskt Nutri-Score, harmonisera det med trafikljusmärkningssystemet, med obligatorisk markering av ingredienser med sämre näringsvärde om sådana förekommer och en extra varningssignal för mängden skadliga ämnen. Detta bör följas av offentliga informationskampanjer om innebörden och vikten av Nutri-Score via TV, sociala nätverk, informationsdiskar etc.

На лицьовій стороні, поряд з існуючою інформацією, обов'язково має бути Nutri-Score, за умови, що всі знають, що означає маркування (таблиці та плакати в супермаркетах з поясненнями). Запровадити обов'язкове маркування Nutri-Score, гармонізувати його з системою маркування \"Світлофор\", з обов'язковим виділенням інгредієнтів з нижчою харчовою цінністю, якщо такі є, та додатковим попереджувальним знаком щодо кількості шкідливих речовин. Після цього слід провести інформаційні кампанії про значення та важливість Nutri-Score на телебаченні, в соціальних мережах, на інформаційних стендах тощо.