Феміністичний фестиваль

#FeministFestival Громадянське обговорення "зеленого" переходу

5-й крок з 7 кроків

Після заходу: консолідація рекомендацій 21.04.2024 - 27.04.2024

Переглянути кроки Зробити внесок тут

Show original text Warning: Content might be automatically translated and not be 100% accurate.

Changes at "Клімат і міграція та покинуті жінки/вразливі групи"

Compare view mode:

Назва

+{"en"=>"Climate and Migration and Left-Behind Women/Vulnerable Groups ", "machine_translations"=>{"bg"=>"Климат и миграция и изоставени жени/уязвими групи", "cs"=>"Klima a migrace a opomíjené ženy/zranitelné skupiny", "da"=>"Klima og migration og efterladte kvinder/sårbare grupper", "de"=>"Klima und Migration und zurückgebliebene Frauen/Verletzliche Gruppen", "el"=>"Κλίμα και μετανάστευση και γυναίκες/ευπαθείς ομάδες που έχουν μείνει πίσω", "es"=>"Clima y migración y mujeres y grupos vulnerables excluidos", "et"=>"Kliima ja ränne ning mahajäänud naised/haavatavad rühmad", "fi"=>"Ilmasto ja muuttoliike sekä heikommassa asemassa olevat naiset/haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät", "fr"=>"Climat et migrations et femmes/groupes vulnérables laissés pour compte", "hu"=>"Éghajlatváltozás és migráció, valamint a hátramaradt nők/sebezhető csoportok", "it"=>"Clima e migrazione e donne abbandonate/gruppi vulnerabili", "lt"=>"Klimatas ir migracija bei likusios nuošalyje moterys / pažeidžiamos grupės", "lv"=>"Klimats un migrācija un atstumtās sievietes/neaizsargātās grupas", "nl"=>"Klimaat en migratie en achtergestelde vrouwen/kwetsbare groepen", "pl"=>"Klimat i migracja oraz pozostawione w tyle kobiety/grupy wrażliwe", "pt"=>"Clima e migração e mulheres excluídas/grupos vulneráveis", "ro"=>"Climă și migrație și femei/ grupuri vulnerabile lăsate pe dinafară", "sk"=>"Klíma a migrácia a opustené ženy/zraniteľné skupiny", "sl"=>"Podnebje in migracije ter zapostavljene ženske/ranljive skupine", "sv"=>"Klimat och migration samt kvarlämnade kvinnor/utsatta grupper", "uk"=>"Клімат і міграція та покинуті жінки/вразливі групи"}}

Основний текст

+["Although climate migration implies a huge wave of human movement, it is also historically observed that in general male members of the affected societies are more inclined to migrate than females and other vulnerable groups. The migration policies of target countries should be accordingly adjusted to provide equal opportunity to the left-behind women and vulnerable groups.", ["Въпреки че климатичната миграция предполага огромна вълна от човешки движения, в миналото се е наблюдавало, че като цяло мъжете в засегнатите общества са по-склонни да мигрират, отколкото жените и другите уязвими групи. Политиките за миграция на целевите държави следва да бъдат съответно коригирани, за да се осигурят равни възможности на изоставените жени и уязвими групи.", "Přestože klimatická migrace znamená obrovskou vlnu pohybu lidí, je také historicky pozorováno, že obecně jsou k migraci více nakloněni mužští členové postižených společností než ženy a další zranitelné skupiny. Migrační politiky cílových zemí by měly být odpovídajícím způsobem upraveny tak, aby poskytovaly rovné příležitosti ženám a zranitelným skupinám, které zůstaly pozadu.", "Selvom klimamigration indebærer en enorm bølge af menneskelig bevægelse, er det også historisk set observeret, at mandlige medlemmer af de berørte samfund generelt er mere tilbøjelige til at migrere end kvinder og andre sårbare grupper. Mållandenes migrationspolitikker bør derfor justeres, så de giver lige muligheder til de efterladte kvinder og sårbare grupper.", "Obwohl die klimabedingte Migration eine riesige Welle von Menschenbewegungen mit sich bringt, ist historisch gesehen zu beobachten, dass im Allgemeinen männliche Mitglieder der betroffenen Gesellschaften eher zur Migration neigen als Frauen und andere gefährdete Gruppen. Die Migrationspolitik der Zielländer sollte entsprechend angepasst werden, um den zurückgebliebenen Frauen und gefährdeten Gruppen gleiche Chancen zu bieten.", "Παρόλο που η κλιματική μετανάστευση συνεπάγεται ένα τεράστιο κύμα ανθρώπινων μετακινήσεων, έχει επίσης παρατηρηθεί ιστορικά ότι σε γενικές γραμμές τα αρσενικά μέλη των κοινωνιών που πλήττονται είναι πιο πρόθυμα να μεταναστεύσουν από ό,τι οι γυναίκες και άλλες ευάλωτες ομάδες. Οι μεταναστευτικές πολιτικές των χωρών-στόχων θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως ώστε να παρέχουν ίσες ευκαιρίες στις γυναίκες και τις ευάλωτες ομάδες που έχουν μείνει πίσω.", "Aunque la migración climática implica una enorme oleada de desplazamientos humanos, también se ha observado históricamente que, en general, los miembros masculinos de las sociedades afectadas son más proclives a emigrar que las mujeres y otros grupos vulnerables. Las políticas migratorias de los países afectados deberían ajustarse en consecuencia para ofrecer las mismas oportunidades a las mujeres y los grupos vulnerables que se han quedado atrás.", "Kuigi kliimaränne tähendab tohutut inimeste liikumise lainet, on ajalooliselt täheldatud, et üldiselt on mõjutatud ühiskondade meessoost liikmed kalduvad rändama rohkem kui naised ja teised haavatavad rühmad. Sihtriikide rändepoliitikat tuleks vastavalt kohandada, et pakkuda võrdseid võimalusi mahajäänud naistele ja haavatavatele rühmadele.", "Vaikka ilmastomuutto merkitsee valtavaa ihmisten muuttoaaltoa, on myös historiallisesti havaittu, että yleisesti ottaen ilmastonmuutoksesta kärsivien yhteiskuntien miespuoliset jäsenet ovat taipuvaisempia muuttamaan kuin naiset ja muut haavoittuvat ryhmät. Kohdemaiden muuttoliikepolitiikkaa olisi mukautettava siten, että se tarjoaisi yhtäläiset mahdollisuudet naisille ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.", "Bien que les migrations climatiques impliquent une énorme vague de mouvements humains, on observe aussi historiquement qu'en général, les membres masculins des sociétés touchées sont plus enclins à migrer que les femmes et les autres groupes vulnérables. Les politiques migratoires des pays cibles devraient être adaptées en conséquence afin d'offrir des chances égales aux femmes et aux groupes vulnérables laissés pour compte.", "Bár az éghajlati migráció hatalmas emberi mozgási hullámot jelent, történelmileg megfigyelhető, hogy az érintett társadalmak férfi tagjai általában hajlamosabbak a migrációra, mint a nők és más veszélyeztetett csoportok. A célországok migrációs politikáit ennek megfelelően ki kell igazítani, hogy egyenlő esélyeket biztosítsanak a hátramaradt nők és kiszolgáltatott csoportok számára.", "Sebbene la migrazione climatica implichi un'enorme ondata di spostamenti umani, è stato anche storicamente osservato che in generale i membri maschili delle società colpite sono più inclini a migrare rispetto alle donne e ad altri gruppi vulnerabili. Le politiche migratorie dei Paesi destinatari dovrebbero essere adattate di conseguenza per offrire pari opportunità alle donne e ai gruppi vulnerabili rimasti indietro.", "Nors migracija dėl klimato kaitos reiškia didžiulę žmonių judėjimo bangą, istoriškai taip pat pastebėta, kad dažniausiai migruoti labiau linkę vyrai nei moterys ir kitos pažeidžiamos grupės. Tikslinių šalių migracijos politika turėtų būti atitinkamai pakoreguota, kad būtų suteiktos lygios galimybės likusioms moterims ir pažeidžiamoms grupėms.", "Lai gan migrācija klimata pārmaiņu ietekmē nozīmē milzīgu cilvēku pārvietošanās vilni, vēsturiski ir novērots, ka kopumā migrēt ir vairāk tendēti vīrieši nekā sievietes un citas neaizsargātās grupas. Mērķa valstu migrācijas politika būtu attiecīgi jāpielāgo, lai nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas atstātajām sievietēm un neaizsargātajām grupām.", "Hoewel klimaatmigratie een enorme migratiegolf van mensen met zich meebrengt, is historisch gezien ook vastgesteld dat mannelijke leden van de getroffen samenlevingen over het algemeen meer geneigd zijn om te migreren dan vrouwen en andere kwetsbare groepen. Het migratiebeleid van de doellanden moet dienovereenkomstig worden aangepast om gelijke kansen te bieden aan achtergebleven vrouwen en kwetsbare groepen.", "Chociaż migracja klimatyczna oznacza ogromną falę przemieszczania się ludzi, historycznie zaobserwowano również, że generalnie mężczyźni w dotkniętych społeczeństwach są bardziej skłonni do migracji niż kobiety i inne wrażliwe grupy. Polityka migracyjna krajów docelowych powinna być odpowiednio dostosowana, aby zapewnić równe szanse kobietom i grupom szczególnie narażonym.", "Embora a migração climática implique uma enorme vaga de movimentos humanos, também se observa historicamente que, em geral, os membros masculinos das sociedades afectadas estão mais inclinados a migrar do que as mulheres e outros grupos vulneráveis. As políticas de migração dos países-alvo devem ser ajustadas em conformidade, de modo a proporcionar igualdade de oportunidades às mulheres e aos grupos vulneráveis que ficam para trás.", "Deși migrația climatică implică un val uriaș de mișcări umane, se observă, de asemenea, că, în general, membrii de sex masculin din societățile afectate sunt mai înclinați să migreze decât femeile și alte grupuri vulnerabile. Politicile de migrație ale țărilor vizate ar trebui ajustate în consecință pentru a oferi șanse egale femeilor și grupurilor vulnerabile care au rămas în urmă.", "Hoci klimatická migrácia znamená obrovskú vlnu pohybu ľudí, v minulosti sa tiež zistilo, že vo všeobecnosti sú k migrácii viac naklonení mužskí členovia postihnutých spoločností ako ženy a iné zraniteľné skupiny. Migračné politiky cieľových krajín by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť tak, aby poskytovali rovnaké príležitosti ženám a zraniteľným skupinám, ktoré zostali bokom.", "Čeprav podnebne migracije pomenijo velik val človeških selitev, je bilo v preteklosti tudi ugotovljeno, da so na splošno moški člani prizadetih družb bolj nagnjeni k selitvam kot ženske in druge ranljive skupine. Migracijske politike ciljnih držav bi bilo treba ustrezno prilagoditi, da bi ženskam in ranljivim skupinam, ki so ostale v ozadju, zagotovili enake možnosti.", "Även om klimatmigration innebär en enorm våg av mänskliga rörelser, är det också historiskt observerat att i allmänhet manliga medlemmar av de drabbade samhällena är mer benägna att migrera än kvinnor och andra utsatta grupper. Målländernas migrationspolitik bör anpassas i enlighet med detta för att ge lika möjligheter till kvinnor och utsatta grupper.", "Хоча кліматична міграція передбачає величезну хвилю людських переміщень, історично склалося так, що загалом чоловіки в постраждалих суспільствах більш схильні до міграції, ніж жінки та інші вразливі групи. Міграційна політика цільових країн повинна бути відповідним чином скоригована, щоб забезпечити рівні можливості для жінок і вразливих груп, які залишилися позаду."]]

+["Although climate migration implies a huge wave of human movement, it is also historically observed that in general male members of the affected societies are more inclined to migrate than females and other vulnerable groups. The migration policies of target countries should be accordingly adjusted to provide equal opportunity to the left-behind women and vulnerable groups.", ["Въпреки че климатичната миграция предполага огромна вълна от човешки движения, в миналото се е наблюдавало, че като цяло мъжете в засегнатите общества са по-склонни да мигрират, отколкото жените и другите уязвими групи. Политиките за миграция на целевите държави следва да бъдат съответно коригирани, за да се осигурят равни възможности на изоставените жени и уязвими групи.", "Přestože klimatická migrace znamená obrovskou vlnu pohybu lidí, je také historicky pozorováno, že obecně jsou k migraci více nakloněni mužští členové postižených společností než ženy a další zranitelné skupiny. Migrační politiky cílových zemí by měly být odpovídajícím způsobem upraveny tak, aby poskytovaly rovné příležitosti ženám a zranitelným skupinám, které zůstaly pozadu.", "Selvom klimamigration indebærer en enorm bølge af menneskelig bevægelse, er det også historisk set observeret, at mandlige medlemmer af de berørte samfund generelt er mere tilbøjelige til at migrere end kvinder og andre sårbare grupper. Mållandenes migrationspolitikker bør derfor justeres, så de giver lige muligheder til de efterladte kvinder og sårbare grupper.", "Obwohl die klimabedingte Migration eine riesige Welle von Menschenbewegungen mit sich bringt, ist historisch gesehen zu beobachten, dass im Allgemeinen männliche Mitglieder der betroffenen Gesellschaften eher zur Migration neigen als Frauen und andere gefährdete Gruppen. Die Migrationspolitik der Zielländer sollte entsprechend angepasst werden, um den zurückgebliebenen Frauen und gefährdeten Gruppen gleiche Chancen zu bieten.", "Παρόλο που η κλιματική μετανάστευση συνεπάγεται ένα τεράστιο κύμα ανθρώπινων μετακινήσεων, έχει επίσης παρατηρηθεί ιστορικά ότι σε γενικές γραμμές τα αρσενικά μέλη των κοινωνιών που πλήττονται είναι πιο πρόθυμα να μεταναστεύσουν από ό,τι οι γυναίκες και άλλες ευάλωτες ομάδες. Οι μεταναστευτικές πολιτικές των χωρών-στόχων θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως ώστε να παρέχουν ίσες ευκαιρίες στις γυναίκες και τις ευάλωτες ομάδες που έχουν μείνει πίσω.", "Aunque la migración climática implica una enorme oleada de desplazamientos humanos, también se ha observado históricamente que, en general, los miembros masculinos de las sociedades afectadas son más proclives a emigrar que las mujeres y otros grupos vulnerables. Las políticas migratorias de los países afectados deberían ajustarse en consecuencia para ofrecer las mismas oportunidades a las mujeres y los grupos vulnerables que se han quedado atrás.", "Kuigi kliimaränne tähendab tohutut inimeste liikumise lainet, on ajalooliselt täheldatud, et üldiselt on mõjutatud ühiskondade meessoost liikmed kalduvad rändama rohkem kui naised ja teised haavatavad rühmad. Sihtriikide rändepoliitikat tuleks vastavalt kohandada, et pakkuda võrdseid võimalusi mahajäänud naistele ja haavatavatele rühmadele.", "Vaikka ilmastomuutto merkitsee valtavaa ihmisten muuttoaaltoa, on myös historiallisesti havaittu, että yleisesti ottaen ilmastonmuutoksesta kärsivien yhteiskuntien miespuoliset jäsenet ovat taipuvaisempia muuttamaan kuin naiset ja muut haavoittuvat ryhmät. Kohdemaiden muuttoliikepolitiikkaa olisi mukautettava siten, että se tarjoaisi yhtäläiset mahdollisuudet naisille ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.", "Bien que les migrations climatiques impliquent une énorme vague de mouvements humains, on observe aussi historiquement qu'en général, les membres masculins des sociétés touchées sont plus enclins à migrer que les femmes et les autres groupes vulnérables. Les politiques migratoires des pays cibles devraient être adaptées en conséquence afin d'offrir des chances égales aux femmes et aux groupes vulnérables laissés pour compte.", "Bár az éghajlati migráció hatalmas emberi mozgási hullámot jelent, történelmileg megfigyelhető, hogy az érintett társadalmak férfi tagjai általában hajlamosabbak a migrációra, mint a nők és más veszélyeztetett csoportok. A célországok migrációs politikáit ennek megfelelően ki kell igazítani, hogy egyenlő esélyeket biztosítsanak a hátramaradt nők és kiszolgáltatott csoportok számára.", "Sebbene la migrazione climatica implichi un'enorme ondata di spostamenti umani, è stato anche storicamente osservato che in generale i membri maschili delle società colpite sono più inclini a migrare rispetto alle donne e ad altri gruppi vulnerabili. Le politiche migratorie dei Paesi destinatari dovrebbero essere adattate di conseguenza per offrire pari opportunità alle donne e ai gruppi vulnerabili rimasti indietro.", "Nors migracija dėl klimato kaitos reiškia didžiulę žmonių judėjimo bangą, istoriškai taip pat pastebėta, kad dažniausiai migruoti labiau linkę vyrai nei moterys ir kitos pažeidžiamos grupės. Tikslinių šalių migracijos politika turėtų būti atitinkamai pakoreguota, kad būtų suteiktos lygios galimybės likusioms moterims ir pažeidžiamoms grupėms.", "Lai gan migrācija klimata pārmaiņu ietekmē nozīmē milzīgu cilvēku pārvietošanās vilni, vēsturiski ir novērots, ka kopumā migrēt ir vairāk tendēti vīrieši nekā sievietes un citas neaizsargātās grupas. Mērķa valstu migrācijas politika būtu attiecīgi jāpielāgo, lai nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas atstātajām sievietēm un neaizsargātajām grupām.", "Hoewel klimaatmigratie een enorme migratiegolf van mensen met zich meebrengt, is historisch gezien ook vastgesteld dat mannelijke leden van de getroffen samenlevingen over het algemeen meer geneigd zijn om te migreren dan vrouwen en andere kwetsbare groepen. Het migratiebeleid van de doellanden moet dienovereenkomstig worden aangepast om gelijke kansen te bieden aan achtergebleven vrouwen en kwetsbare groepen.", "Chociaż migracja klimatyczna oznacza ogromną falę przemieszczania się ludzi, historycznie zaobserwowano również, że generalnie mężczyźni w dotkniętych społeczeństwach są bardziej skłonni do migracji niż kobiety i inne wrażliwe grupy. Polityka migracyjna krajów docelowych powinna być odpowiednio dostosowana, aby zapewnić równe szanse kobietom i grupom szczególnie narażonym.", "Embora a migração climática implique uma enorme vaga de movimentos humanos, também se observa historicamente que, em geral, os membros masculinos das sociedades afectadas estão mais inclinados a migrar do que as mulheres e outros grupos vulneráveis. As políticas de migração dos países-alvo devem ser ajustadas em conformidade, de modo a proporcionar igualdade de oportunidades às mulheres e aos grupos vulneráveis que ficam para trás.", "Deși migrația climatică implică un val uriaș de mișcări umane, se observă, de asemenea, că, în general, membrii de sex masculin din societățile afectate sunt mai înclinați să migreze decât femeile și alte grupuri vulnerabile. Politicile de migrație ale țărilor vizate ar trebui ajustate în consecință pentru a oferi șanse egale femeilor și grupurilor vulnerabile care au rămas în urmă.", "Hoci klimatická migrácia znamená obrovskú vlnu pohybu ľudí, v minulosti sa tiež zistilo, že vo všeobecnosti sú k migrácii viac naklonení mužskí členovia postihnutých spoločností ako ženy a iné zraniteľné skupiny. Migračné politiky cieľových krajín by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť tak, aby poskytovali rovnaké príležitosti ženám a zraniteľným skupinám, ktoré zostali bokom.", "Čeprav podnebne migracije pomenijo velik val človeških selitev, je bilo v preteklosti tudi ugotovljeno, da so na splošno moški člani prizadetih družb bolj nagnjeni k selitvam kot ženske in druge ranljive skupine. Migracijske politike ciljnih držav bi bilo treba ustrezno prilagoditi, da bi ženskam in ranljivim skupinam, ki so ostale v ozadju, zagotovili enake možnosti.", "Även om klimatmigration innebär en enorm våg av mänskliga rörelser, är det också historiskt observerat att i allmänhet manliga medlemmar av de drabbade samhällena är mer benägna att migrera än kvinnor och andra utsatta grupper. Målländernas migrationspolitik bör anpassas i enlighet med detta för att ge lika möjligheter till kvinnor och utsatta grupper.", "Хоча кліматична міграція передбачає величезну хвилю людських переміщень, історично склалося так, що загалом чоловіки в постраждалих суспільствах більш схильні до міграції, ніж жінки та інші вразливі групи. Міграційна політика цільових країн повинна бути відповідним чином скоригована, щоб забезпечити рівні можливості для жінок і вразливих груп, які залишилися позаду."]]

Deletions

Additions

+["Although climate migration implies a huge wave of human movement, it is also historically observed that in general male members of the affected societies are more inclined to migrate than females and other vulnerable groups. The migration policies of target countries should be accordingly adjusted to provide equal opportunity to the left-behind women and vulnerable groups.", ["Въпреки че климатичната миграция предполага огромна вълна от човешки движения, в миналото се е наблюдавало, че като цяло мъжете в засегнатите общества са по-склонни да мигрират, отколкото жените и другите уязвими групи. Политиките за миграция на целевите държави следва да бъдат съответно коригирани, за да се осигурят равни възможности на изоставените жени и уязвими групи.", "Přestože klimatická migrace znamená obrovskou vlnu pohybu lidí, je také historicky pozorováno, že obecně jsou k migraci více nakloněni mužští členové postižených společností než ženy a další zranitelné skupiny. Migrační politiky cílových zemí by měly být odpovídajícím způsobem upraveny tak, aby poskytovaly rovné příležitosti ženám a zranitelným skupinám, které zůstaly pozadu.", "Selvom klimamigration indebærer en enorm bølge af menneskelig bevægelse, er det også historisk set observeret, at mandlige medlemmer af de berørte samfund generelt er mere tilbøjelige til at migrere end kvinder og andre sårbare grupper. Mållandenes migrationspolitikker bør derfor justeres, så de giver lige muligheder til de efterladte kvinder og sårbare grupper.", "Obwohl die klimabedingte Migration eine riesige Welle von Menschenbewegungen mit sich bringt, ist historisch gesehen zu beobachten, dass im Allgemeinen männliche Mitglieder der betroffenen Gesellschaften eher zur Migration neigen als Frauen und andere gefährdete Gruppen. Die Migrationspolitik der Zielländer sollte entsprechend angepasst werden, um den zurückgebliebenen Frauen und gefährdeten Gruppen gleiche Chancen zu bieten.", "Παρόλο που η κλιματική μετανάστευση συνεπάγεται ένα τεράστιο κύμα ανθρώπινων μετακινήσεων, έχει επίσης παρατηρηθεί ιστορικά ότι σε γενικές γραμμές τα αρσενικά μέλη των κοινωνιών που πλήττονται είναι πιο πρόθυμα να μεταναστεύσουν από ό,τι οι γυναίκες και άλλες ευάλωτες ομάδες. Οι μεταναστευτικές πολιτικές των χωρών-στόχων θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως ώστε να παρέχουν ίσες ευκαιρίες στις γυναίκες και τις ευάλωτες ομάδες που έχουν μείνει πίσω.", "Aunque la migración climática implica una enorme oleada de desplazamientos humanos, también se ha observado históricamente que, en general, los miembros masculinos de las sociedades afectadas son más proclives a emigrar que las mujeres y otros grupos vulnerables. Las políticas migratorias de los países afectados deberían ajustarse en consecuencia para ofrecer las mismas oportunidades a las mujeres y los grupos vulnerables que se han quedado atrás.", "Kuigi kliimaränne tähendab tohutut inimeste liikumise lainet, on ajalooliselt täheldatud, et üldiselt on mõjutatud ühiskondade meessoost liikmed kalduvad rändama rohkem kui naised ja teised haavatavad rühmad. Sihtriikide rändepoliitikat tuleks vastavalt kohandada, et pakkuda võrdseid võimalusi mahajäänud naistele ja haavatavatele rühmadele.", "Vaikka ilmastomuutto merkitsee valtavaa ihmisten muuttoaaltoa, on myös historiallisesti havaittu, että yleisesti ottaen ilmastonmuutoksesta kärsivien yhteiskuntien miespuoliset jäsenet ovat taipuvaisempia muuttamaan kuin naiset ja muut haavoittuvat ryhmät. Kohdemaiden muuttoliikepolitiikkaa olisi mukautettava siten, että se tarjoaisi yhtäläiset mahdollisuudet naisille ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.", "Bien que les migrations climatiques impliquent une énorme vague de mouvements humains, on observe aussi historiquement qu'en général, les membres masculins des sociétés touchées sont plus enclins à migrer que les femmes et les autres groupes vulnérables. Les politiques migratoires des pays cibles devraient être adaptées en conséquence afin d'offrir des chances égales aux femmes et aux groupes vulnérables laissés pour compte.", "Bár az éghajlati migráció hatalmas emberi mozgási hullámot jelent, történelmileg megfigyelhető, hogy az érintett társadalmak férfi tagjai általában hajlamosabbak a migrációra, mint a nők és más veszélyeztetett csoportok. A célországok migrációs politikáit ennek megfelelően ki kell igazítani, hogy egyenlő esélyeket biztosítsanak a hátramaradt nők és kiszolgáltatott csoportok számára.", "Sebbene la migrazione climatica implichi un'enorme ondata di spostamenti umani, è stato anche storicamente osservato che in generale i membri maschili delle società colpite sono più inclini a migrare rispetto alle donne e ad altri gruppi vulnerabili. Le politiche migratorie dei Paesi destinatari dovrebbero essere adattate di conseguenza per offrire pari opportunità alle donne e ai gruppi vulnerabili rimasti indietro.", "Nors migracija dėl klimato kaitos reiškia didžiulę žmonių judėjimo bangą, istoriškai taip pat pastebėta, kad dažniausiai migruoti labiau linkę vyrai nei moterys ir kitos pažeidžiamos grupės. Tikslinių šalių migracijos politika turėtų būti atitinkamai pakoreguota, kad būtų suteiktos lygios galimybės likusioms moterims ir pažeidžiamoms grupėms.", "Lai gan migrācija klimata pārmaiņu ietekmē nozīmē milzīgu cilvēku pārvietošanās vilni, vēsturiski ir novērots, ka kopumā migrēt ir vairāk tendēti vīrieši nekā sievietes un citas neaizsargātās grupas. Mērķa valstu migrācijas politika būtu attiecīgi jāpielāgo, lai nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas atstātajām sievietēm un neaizsargātajām grupām.", "Hoewel klimaatmigratie een enorme migratiegolf van mensen met zich meebrengt, is historisch gezien ook vastgesteld dat mannelijke leden van de getroffen samenlevingen over het algemeen meer geneigd zijn om te migreren dan vrouwen en andere kwetsbare groepen. Het migratiebeleid van de doellanden moet dienovereenkomstig worden aangepast om gelijke kansen te bieden aan achtergebleven vrouwen en kwetsbare groepen.", "Chociaż migracja klimatyczna oznacza ogromną falę przemieszczania się ludzi, historycznie zaobserwowano również, że generalnie mężczyźni w dotkniętych społeczeństwach są bardziej skłonni do migracji niż kobiety i inne wrażliwe grupy. Polityka migracyjna krajów docelowych powinna być odpowiednio dostosowana, aby zapewnić równe szanse kobietom i grupom szczególnie narażonym.", "Embora a migração climática implique uma enorme vaga de movimentos humanos, também se observa historicamente que, em geral, os membros masculinos das sociedades afectadas estão mais inclinados a migrar do que as mulheres e outros grupos vulneráveis. As políticas de migração dos países-alvo devem ser ajustadas em conformidade, de modo a proporcionar igualdade de oportunidades às mulheres e aos grupos vulneráveis que ficam para trás.", "Deși migrația climatică implică un val uriaș de mișcări umane, se observă, de asemenea, că, în general, membrii de sex masculin din societățile afectate sunt mai înclinați să migreze decât femeile și alte grupuri vulnerabile. Politicile de migrație ale țărilor vizate ar trebui ajustate în consecință pentru a oferi șanse egale femeilor și grupurilor vulnerabile care au rămas în urmă.", "Hoci klimatická migrácia znamená obrovskú vlnu pohybu ľudí, v minulosti sa tiež zistilo, že vo všeobecnosti sú k migrácii viac naklonení mužskí členovia postihnutých spoločností ako ženy a iné zraniteľné skupiny. Migračné politiky cieľových krajín by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť tak, aby poskytovali rovnaké príležitosti ženám a zraniteľným skupinám, ktoré zostali bokom.", "Čeprav podnebne migracije pomenijo velik val človeških selitev, je bilo v preteklosti tudi ugotovljeno, da so na splošno moški člani prizadetih družb bolj nagnjeni k selitvam kot ženske in druge ranljive skupine. Migracijske politike ciljnih držav bi bilo treba ustrezno prilagoditi, da bi ženskam in ranljivim skupinam, ki so ostale v ozadju, zagotovili enake možnosti.", "Även om klimatmigration innebär en enorm våg av mänskliga rörelser, är det också historiskt observerat att i allmänhet manliga medlemmar av de drabbade samhällena är mer benägna att migrera än kvinnor och andra utsatta grupper. Målländernas migrationspolitik bör anpassas i enlighet med detta för att ge lika möjligheter till kvinnor och utsatta grupper.", "Хоча кліматична міграція передбачає величезну хвилю людських переміщень, історично склалося так, що загалом чоловіки в постраждалих суспільствах більш схильні до міграції, ніж жінки та інші вразливі групи. Міграційна політика цільових країн повинна бути відповідним чином скоригована, щоб забезпечити рівні можливості для жінок і вразливих груп, які залишилися позаду."]]

Deletions

Additions

+["Although climate migration implies a huge wave of human movement, it is also historically observed that in general male members of the affected societies are more inclined to migrate than females and other vulnerable groups. The migration policies of target countries should be accordingly adjusted to provide equal opportunity to the left-behind women and vulnerable groups.", ["Въпреки че климатичната миграция предполага огромна вълна от човешки движения, в миналото се е наблюдавало, че като цяло мъжете в засегнатите общества са по-склонни да мигрират, отколкото жените и другите уязвими групи. Политиките за миграция на целевите държави следва да бъдат съответно коригирани, за да се осигурят равни възможности на изоставените жени и уязвими групи.", "Přestože klimatická migrace znamená obrovskou vlnu pohybu lidí, je také historicky pozorováno, že obecně jsou k migraci více nakloněni mužští členové postižených společností než ženy a další zranitelné skupiny. Migrační politiky cílových zemí by měly být odpovídajícím způsobem upraveny tak, aby poskytovaly rovné příležitosti ženám a zranitelným skupinám, které zůstaly pozadu.", "Selvom klimamigration indebærer en enorm bølge af menneskelig bevægelse, er det også historisk set observeret, at mandlige medlemmer af de berørte samfund generelt er mere tilbøjelige til at migrere end kvinder og andre sårbare grupper. Mållandenes migrationspolitikker bør derfor justeres, så de giver lige muligheder til de efterladte kvinder og sårbare grupper.", "Obwohl die klimabedingte Migration eine riesige Welle von Menschenbewegungen mit sich bringt, ist historisch gesehen zu beobachten, dass im Allgemeinen männliche Mitglieder der betroffenen Gesellschaften eher zur Migration neigen als Frauen und andere gefährdete Gruppen. Die Migrationspolitik der Zielländer sollte entsprechend angepasst werden, um den zurückgebliebenen Frauen und gefährdeten Gruppen gleiche Chancen zu bieten.", "Παρόλο που η κλιματική μετανάστευση συνεπάγεται ένα τεράστιο κύμα ανθρώπινων μετακινήσεων, έχει επίσης παρατηρηθεί ιστορικά ότι σε γενικές γραμμές τα αρσενικά μέλη των κοινωνιών που πλήττονται είναι πιο πρόθυμα να μεταναστεύσουν από ό,τι οι γυναίκες και άλλες ευάλωτες ομάδες. Οι μεταναστευτικές πολιτικές των χωρών-στόχων θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως ώστε να παρέχουν ίσες ευκαιρίες στις γυναίκες και τις ευάλωτες ομάδες που έχουν μείνει πίσω.", "Aunque la migración climática implica una enorme oleada de desplazamientos humanos, también se ha observado históricamente que, en general, los miembros masculinos de las sociedades afectadas son más proclives a emigrar que las mujeres y otros grupos vulnerables. Las políticas migratorias de los países afectados deberían ajustarse en consecuencia para ofrecer las mismas oportunidades a las mujeres y los grupos vulnerables que se han quedado atrás.", "Kuigi kliimaränne tähendab tohutut inimeste liikumise lainet, on ajalooliselt täheldatud, et üldiselt on mõjutatud ühiskondade meessoost liikmed kalduvad rändama rohkem kui naised ja teised haavatavad rühmad. Sihtriikide rändepoliitikat tuleks vastavalt kohandada, et pakkuda võrdseid võimalusi mahajäänud naistele ja haavatavatele rühmadele.", "Vaikka ilmastomuutto merkitsee valtavaa ihmisten muuttoaaltoa, on myös historiallisesti havaittu, että yleisesti ottaen ilmastonmuutoksesta kärsivien yhteiskuntien miespuoliset jäsenet ovat taipuvaisempia muuttamaan kuin naiset ja muut haavoittuvat ryhmät. Kohdemaiden muuttoliikepolitiikkaa olisi mukautettava siten, että se tarjoaisi yhtäläiset mahdollisuudet naisille ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.", "Bien que les migrations climatiques impliquent une énorme vague de mouvements humains, on observe aussi historiquement qu'en général, les membres masculins des sociétés touchées sont plus enclins à migrer que les femmes et les autres groupes vulnérables. Les politiques migratoires des pays cibles devraient être adaptées en conséquence afin d'offrir des chances égales aux femmes et aux groupes vulnérables laissés pour compte.", "Bár az éghajlati migráció hatalmas emberi mozgási hullámot jelent, történelmileg megfigyelhető, hogy az érintett társadalmak férfi tagjai általában hajlamosabbak a migrációra, mint a nők és más veszélyeztetett csoportok. A célországok migrációs politikáit ennek megfelelően ki kell igazítani, hogy egyenlő esélyeket biztosítsanak a hátramaradt nők és kiszolgáltatott csoportok számára.", "Sebbene la migrazione climatica implichi un'enorme ondata di spostamenti umani, è stato anche storicamente osservato che in generale i membri maschili delle società colpite sono più inclini a migrare rispetto alle donne e ad altri gruppi vulnerabili. Le politiche migratorie dei Paesi destinatari dovrebbero essere adattate di conseguenza per offrire pari opportunità alle donne e ai gruppi vulnerabili rimasti indietro.", "Nors migracija dėl klimato kaitos reiškia didžiulę žmonių judėjimo bangą, istoriškai taip pat pastebėta, kad dažniausiai migruoti labiau linkę vyrai nei moterys ir kitos pažeidžiamos grupės. Tikslinių šalių migracijos politika turėtų būti atitinkamai pakoreguota, kad būtų suteiktos lygios galimybės likusioms moterims ir pažeidžiamoms grupėms.", "Lai gan migrācija klimata pārmaiņu ietekmē nozīmē milzīgu cilvēku pārvietošanās vilni, vēsturiski ir novērots, ka kopumā migrēt ir vairāk tendēti vīrieši nekā sievietes un citas neaizsargātās grupas. Mērķa valstu migrācijas politika būtu attiecīgi jāpielāgo, lai nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas atstātajām sievietēm un neaizsargātajām grupām.", "Hoewel klimaatmigratie een enorme migratiegolf van mensen met zich meebrengt, is historisch gezien ook vastgesteld dat mannelijke leden van de getroffen samenlevingen over het algemeen meer geneigd zijn om te migreren dan vrouwen en andere kwetsbare groepen. Het migratiebeleid van de doellanden moet dienovereenkomstig worden aangepast om gelijke kansen te bieden aan achtergebleven vrouwen en kwetsbare groepen.", "Chociaż migracja klimatyczna oznacza ogromną falę przemieszczania się ludzi, historycznie zaobserwowano również, że generalnie mężczyźni w dotkniętych społeczeństwach są bardziej skłonni do migracji niż kobiety i inne wrażliwe grupy. Polityka migracyjna krajów docelowych powinna być odpowiednio dostosowana, aby zapewnić równe szanse kobietom i grupom szczególnie narażonym.", "Embora a migração climática implique uma enorme vaga de movimentos humanos, também se observa historicamente que, em geral, os membros masculinos das sociedades afectadas estão mais inclinados a migrar do que as mulheres e outros grupos vulneráveis. As políticas de migração dos países-alvo devem ser ajustadas em conformidade, de modo a proporcionar igualdade de oportunidades às mulheres e aos grupos vulneráveis que ficam para trás.", "Deși migrația climatică implică un val uriaș de mișcări umane, se observă, de asemenea, că, în general, membrii de sex masculin din societățile afectate sunt mai înclinați să migreze decât femeile și alte grupuri vulnerabile. Politicile de migrație ale țărilor vizate ar trebui ajustate în consecință pentru a oferi șanse egale femeilor și grupurilor vulnerabile care au rămas în urmă.", "Hoci klimatická migrácia znamená obrovskú vlnu pohybu ľudí, v minulosti sa tiež zistilo, že vo všeobecnosti sú k migrácii viac naklonení mužskí členovia postihnutých spoločností ako ženy a iné zraniteľné skupiny. Migračné politiky cieľových krajín by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť tak, aby poskytovali rovnaké príležitosti ženám a zraniteľným skupinám, ktoré zostali bokom.", "Čeprav podnebne migracije pomenijo velik val človeških selitev, je bilo v preteklosti tudi ugotovljeno, da so na splošno moški člani prizadetih družb bolj nagnjeni k selitvam kot ženske in druge ranljive skupine. Migracijske politike ciljnih držav bi bilo treba ustrezno prilagoditi, da bi ženskam in ranljivim skupinam, ki so ostale v ozadju, zagotovili enake možnosti.", "Även om klimatmigration innebär en enorm våg av mänskliga rörelser, är det också historiskt observerat att i allmänhet manliga medlemmar av de drabbade samhällena är mer benägna att migrera än kvinnor och andra utsatta grupper. Målländernas migrationspolitik bör anpassas i enlighet med detta för att ge lika möjligheter till kvinnor och utsatta grupper.", "Хоча кліматична міграція передбачає величезну хвилю людських переміщень, історично склалося так, що загалом чоловіки в постраждалих суспільствах більш схильні до міграції, ніж жінки та інші вразливі групи. Міграційна політика цільових країн повинна бути відповідним чином скоригована, щоб забезпечити рівні можливості для жінок і вразливих груп, які залишилися позаду."]]

Version number 1 out of 1 Show all versions Go back to proposal

Version author

Neslihan Demirkol

Version created at 21:56 19.04.2024